Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En de HEERE God bouwde de ribbe, die Hij van Adam genomen had, tot een vrouw, en Hij bracht haar tot Adam. |
| WLC | וַיִּבֶן֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֧ים ׀ אֶֽת־הַצֵּלָ֛ע אֲשֶׁר־לָקַ֥ח מִן־הָֽאָדָ֖ם לְאִשָּׁ֑ה וַיְבִאֶ֖הָ אֶל־הָֽאָדָֽם׃ |
| Trans. | wayyiḇen JHWH ’ĕlōhîm ’eṯ-haṣṣēlā‘ ’ăšer-lāqaḥ min-hā’āḏām lə’iššâ wayəḇi’ehā ’el-hā’āḏām: |
| AC | כב ויבן יהוה אלהים את הצלע אשר לקח מן האדם לאשה ויבאה אל האדם |
| ASV | and the rib, which Jehovah God had taken from the man, made he a woman, and brought her unto the man. |
| BE | And the bone which the Lord God had taken from the man he made into a woman, and took her to the man. |
| Darby | And Jehovah Elohim built the rib that he had taken from Man into a woman; and brought her to Man. |
| ELB05 | und Jehova Gott baute aus der Rippe, die er von dem Menschen genommen hatte, ein Weib, und er brachte sie zu dem Menschen. |
| LSG | L'Eternel Dieu forma une femme de la côte qu'il avait prise de l'homme, et il l'amena vers l'homme. |
| Sch | Und Gott der HERR baute aus der Rippe, die er von dem Menschen genommen hatte, ein Weib und brachte sie zu ihm. |
| Web | And the rib, which the LORD God had taken from man, he made woman, and brought her to the man. |
